Backlog に限らず、Mac の Finder を利用した WebDAV 接続機能にてアップロードしたファイルが 0 byte になる問題が発生することがあるようです。 Apple のフォーラムでも事例が報告されております。 回避策としては、Cyberduck などのツールをご利用ください。弊社でも継続的に本件についての調査を行っております。